Ce qu'il y a derrière chaque fiche canadienne

D'abord les pages de la salle elle-même

Le nombre d'allées, les heures, les tarifs et le jeu offert sont tirés du site de la salle ou de ses pages de réservation, quand il y en a. Pour les chaînes comme Quillorama, Quilles G Plus, Splitsville ou Bowlarama, on part de la page de la succursale et non de la présentation générale de la marque, puisque les chiffres changent d'une salle à l'autre.

Ces pages ont été lues en texte brut dans un environnement isolé, puis conservées, ce qui permet de revoir plus tard la formulation derrière un chiffre. Si une salle ne publie pas ses heures, la fiche peut afficher celles de son profil d'entreprise Google, en le précisant. Les étoiles correspondent à la note publique Google, accompagnée du nombre d'avis; les pages de province ne classent que les salles qui ont au moins 50 avis.

Six fuseaux horaires, une heure locale par fiche

Le Canada compte six fuseaux horaires : Pacifique, Rocheuses, Centre, Est, Atlantique et Terre-Neuve, ce dernier en avance d'une demi-heure sur l'heure de l'Atlantique. La mention « ouvert maintenant » suit l'heure de l'endroit où se trouve la salle : une salle de Vancouver n'est jamais affichée à l'heure de Montréal.

La Saskatchewan ne change pas d'heure au printemps ni à l'automne, et ses fiches en tiennent compte. Quand une partie d'une province vit à l'heure de sa voisine, comme l'est de la Colombie-Britannique, la fiche suit l'emplacement de la salle. Les heures publiées sont des heures d'ouverture et non des disponibilités : les soirs de ligue et les réservations privées peuvent occuper toutes les allées.

Quilles à cinq, grosses quilles, petites quilles, en deux langues

Les salles canadiennes n'offrent pas toutes le même jeu. Aux quilles à cinq, on lance une petite boule qui tient dans la main; aux grosses quilles (dix quilles), une boule plus lourde, percée pour les doigts. Au Québec, la salle peut proposer des allées de petites quilles ou de grosses quilles, et ce répertoire emploie ces mots à côté de quilles à cinq (five-pin en anglais) et de dix quilles (ten-pin). Une fiche n'indique le jeu que si la salle le précise : l'absence de cette mention ne veut pas dire que le jeu n'est pas offert.

Les versions française et anglaise sont rédigées séparément à partir des mêmes faits, la française pour un lectorat québécois. Les noms de salles et de rues restent tels que la salle les écrit, dans une langue comme dans l'autre.

Photos, captures d'écran et images d'illustration

Chaque fiche a une image, et sa légende dit de quoi il s'agit. On privilégie une photo de la salle elle-même. À défaut, la page montre une capture d'écran du site de la salle, identifiée comme telle, ou une photo d'illustration prise dans une autre salle de quilles canadienne, avec une légende qui évite toute confusion.

Corrections et mises à jour

Les salles changent d'horaire selon la saison, rénovent, changent de nom ou ferment. Les fiches sont relues à partir de leurs sources nommées chaque fois que le site est reconstruit, et quand l'état d'une salle est incertain, la fiche le dit clairement au lieu de la présenter comme ouverte.

Les corrections passent par l'information de la salle elle-même. Si un nombre d'allées, une heure ou un tarif est erroné, il faut le corriger sur le site de la salle ou sur son profil d'entreprise : la fiche reprend le changement à la reconstruction suivante. Les propriétaires peuvent le faire directement, et les joueurs qui repèrent une erreur peuvent la signaler à la salle.